“中国图书对外推广计划”又迈出新的一步

　　为了向世界更好地说明中国，推广中国文化，由国务院新闻办公室和新闻出版总署联合实施的“中国图书对外推广计划”又迈出新的一步。“中国图书对外推广计划”工作领导小组成立并在京召开第一次工作会议。这次会议是深入探讨中国图书如何“走出去”的研讨会。

　　2003年，资助法国出版机构出版中国图书成为第24届法国图书沙龙中国主宾国活动项目。经过考察，国务院新闻办公室与法国出版中国图书规模最大的法国友丰出版社和以出版中国文学作品为主的法国蓝色中国出版社签署了资助出版中国图书的协议。2004年3月，首批资助出版的《李白诗集》、《三国演义》、《彷徨》、《中国绘画史》等70种法文版中国文化、文学和汉语学习图书亮相图书沙龙，受到法国公众的欢迎，成为中法文化年的新亮点。在总结资助法国出版中国图书经验的基础上，国务院新闻办公室决定推广法国模式，从2004年下半年开始全面启动资助国外出版机构出版中国图书的“中国图书对外推广计划”。

　　“中国图书对外推广计划”的推出，引起了国内外出版界的极大关注。截至目前，国务院新闻办公室与英国企鹅、日本东方书店、澳大利亚多元文化（Multiculture）、美国Eastar等10家知名出版机构签署了300多万元人民币、出版179种中国图书的协议。

　　实践证明，资助出版是一种事半功倍的好办法。“中国图书对外推广计划”的推行，“中国图书对外推广计划”工作领导小组的成立，将对中国的图书可以以较高的翻译质量、较低的成本，大规模地进入国外主流销售渠道，亮相国外市场，为推广中国文化创造良好的国际舆论环境发挥积极作用。

　　“中国图书对外推广计划”已推出2005年选编的《中国图书对外推广计划推荐书目》，收集了大约1200种图书的简介，涉及政治、经济、文化等各领域，是国外出版机构了解该计划进而乐于出版中国图书的重要途径。

　　该工作小组声称，从2006年开始，不仅要定期出版，也要增加频率、增强权威性。各大出版集团要积极推荐适于入选的图书，另外推荐工作也要细化，比如可以有重点地推介书的封面图样等等。这样有利于国外出版商更直观地了解中国的图书，为双方的成功合作奠定基础。

　　工作小组还将与国外出版机构共同策划一些国际性的大选题。比如重庆出版社加入英国坎农格特出版社发起的全球图书项目“重述神话”，就是一项很好的尝试。像这种选题可以树立品牌，传播中华文化，扩大国际影响。同时更贴近中国的实际情况、贴近国外受众对中国信息的需求、贴近国外受众的思维习惯，可以更好地向世界说明中国。

　　在与国外出版机构合作的同时，工作小组还将尝试选择好的伙伴，建立相对稳定的战略合作伙伴关系，以降低沟通合作的成本。有两类伙伴可优先选择：一是世界知名度较高信誉较好的，如陪生、兰登书屋等；二是对中国关注程度高的，以出版关于中国图书为主的出版社，比如法国的友丰、蓝色中国。

　　工作小组希望各出版集团和图书进出口公司要积极拓展海外市场，与国外的发行机构建立双向贸易关系，在引进的同时推动输出，努力缩小出版物进出口的贸易逆差。工作小组还透露，实施“中国图书对外推广计划”，每年配套一部分资金用于资助出版，2004年100多万元，2005年300多万元，今年，应该不少于1000万元。从2005年开始的向国外知名图书馆赠书，还将继续扩大进行。