日文版出版社：创元社

　　韩文版出版社：时空社

　　香港商务印书馆和上海辞书出版社联合出版的《中华文明传真》，不仅在海外华文读者中引起反响，也吸引了日韩等国的注意，目前已售出日文和韩文版权，成为香港出版业“走出去”的成功例子。

　　中国虽然是文化大国，资源丰富，但是让出版物走出去，还是要克服很多困难。首先， 欧美日的出版水平比华文出版要高，他们往往认为，有关中国内容的写作人才及藏品资源等等，他们都可自给自足。因此要成功向对方输出版权，需要考虑多方因素，仅有中国热的大环境配合是不够的。

　　各种因素中，最重要的当然是产品自身的优势。《中华文明传真》未编写时，编辑就已经长期留意国外的历史图像书的情况，并翻过许多外国人编的中国历史普及书，充分了解国外对中国历史图像的把握程度，知道其中还有很大空间，可以做一套令外国人耳目一新的书。因此，编写《中华文明传真》时，一方面采用年鉴学派的取向，重视长时段观察和大众的社会文化角度，摆脱过去中国历史治乱兴衰、朝代更迭的传统框架。另一方面，运用最新的，又或是长期不为人留意的考古成果，深入挖掘其意义，这样既可以充分发挥图像的效果，又可以从物质文明的角度说明中国历史的面目，使中国历史书从过去只谈改朝换代，回归到人民实实在在的生活上。这种以文物结合文献，互相印证补充的编写方式，更符合两种人(华人非历史研究者以及外国人）对中国历史阅读的需要。当然，要做这种图文紧密结合的图书，并要从全国各地选用珍贵照片，所花的工夫是很大的。

　　要让图书走出去，找对版权输出地也是关键因素。出版社认为，整套《中华文明传真》共有10本，如果希望欧美读者看10本中国历史，不太切合实际。基于日本和韩国与古代中国关系密切，当地读者对于较全面地了解中国历史文化，远比欧美需求大，所以选了这两国作为首要版权输出地。而对欧美地区则以洽谈简编本为主。

　　另外，找对当地合作的出版社，也是版权输出必须考虑的因素。《中华文明传真》整套书有10本，所以在选择出版社上也要考虑其承受能力。当中文版还未出全时，已有日本出版社来谈版权合作，但是日本出版不景气，因此，对如何能做好一套10册的书，双方都没有头脑发热，而是审慎评估市场前景。经过反复洽谈，日文版终于定下由日本创元社出版。起初香港商务对创元社没有什么认识，细细了解才知道他们原来是一家极有历史的出版社。

　　日本创元社拿到版权后，十分重视《中华文明传真》的出版，做了细致的市场规划。他们请了著名历史小说家陈舜臣写推荐，陈先生的推荐文字也很真诚。他在推荐中写到，现在写作历史小说时，想重新感受当时的气氛，都会翻看此书。创元社又通过报纸、互联网和汉学研究杂志做宣传，其中报刊上的书评对本书的宣传最有成效。创元社编辑部渡边明美及中本美苗表示，日文版在当地短短时间内已陆续出版了7本，每本约销4000～5000册。2007年年初就出齐10本。创元社的版本做成硬皮精装，全彩印刷，封面和版式别出心裁，而每册定价也达到200多元港币，是极为进取的营销定位。2006年初香港商务到日本考察，当时全套书出了未足一半，但在许多家东京书店都能见到，由此可见，创元社做了很实在的工作。

　　在双方的合作过程中，还有一个细节值得一提。在未签约前，创元社提出要求，要补充文物资料。这本来是中方出版社在做中文版时已经考虑过的，但是困难很大，当时只得放下。如今面对创元社的要求，出版社明白这是专业的想法，因此一咬牙就答应下来。为了补充这些数据，创元社的出版时间也只得迁就一下我们的提供速度，这种互相体谅的合作态度，体现了双方都全力以赴的精神。

　　（本文作者谢凯琳，有删改）