刘心武告中译出版公司案开庭

　　著名作家刘心武今年因身陷“抄袭案”备受关注，该案后因原告撤诉而告一段落，但无辜当上被告的刘心武对此并不满意，日前将出版该套图书的中国对外翻译出版公司告上法院，索赔200万元。8月4日，该案在北京西城法院开庭审理，双方激辩3小时，法院将择日宣判。

　　2009年3月25日，《爱的教育》一书翻译者王干卿以侵犯译文著作权为由，把“语文新课标必读”《爱的教育》一书出版单位中国对外翻译出版公司和刘心武（因该书封面印着主编刘心武）起诉至北京西城区法院。该案原定今年6月23日开庭，但开庭前半小时原告王干卿要求撤诉。原来，开庭前一晚，中国对外翻译出版公司与王干卿达成和解，由出版方赔偿王干卿5万元。法院裁定准予王干卿撤诉。不过，刘心武对此次和解并不满意，为证明自己的清白，将中译公司告到北京西城法院，要求被告停止侵权行为，在全国性媒体上赔礼道歉，并赔偿200万元。

　　针对刘心武的说法，被告称并没有侵权，“我们和案外人签订了授权书。”被告委托代理人在法庭上出示了一份授权书，证明中国对外翻译出版公司出版的“世界文学名著名家导读”丛书是与竞人天地(北京)教育发展有限公司合作出版的，该丛书由竞人公司邀约刘心武任编委会主任，刘心武在“授权书”中表示：“允许本丛书策划编撰承担单位竞人公司及出版单位华语教学出版社，在封面和包装等平面设计中使用本人名字(包括照片)、职业身份和推荐语录签名”。

　　被告辩称，后来由于华语教学出版社更换社长，不同意出版此套丛书，于是改由中国对外翻译出版公司出版。被告委托代理人认为，“本丛书编撰由竞人公司承担，自然就拥有了该丛书著作权，竞人公司授权我们出版，自然属于合法出版。”对此番言论，原告委托代理人予以回击：“你们更换出版社，通知过刘老师吗？”“刘老师同意担任编委会主任而非丛书主编！中译公司没给原告送过书，也没支付一分钱，这就是‘盗用’。”

　　首次开庭双方激辩3小时，法院未当庭宣判。（卫昕）