印度图书受热捧 众作家群策群力

　　8月30日，第十七届北京国际图书博览会在中国国际展览中心拉开帷幕。本届图书博览会吸引了58个国家和地区的1841家中外出版机构，展览展示约20万种。由中国作家协会倾力打造的中国作家馆首次亮相图博会，高洪波、何建明、刘庆邦、张炜、毕飞宇、邱华栋、徐小斌、王晓方等作家群策群力，为中国文学如何走出去献计。

    　主宾国印度图书受热捧

    　本届图博会汇集了中国出版集团、中国国际出版集团、安徽出版集团、上海世纪出版集团等国内500多家出版单位，以及德国、法国、韩国、日本、西班牙、俄罗斯、意大利等多个国家的出版机构，包括培生集团、爱思唯尔、威科集团、哈柏·柯林斯集团、施普林格集团等知名出版机构。

    　昨天是图博会第一天，在人民文学出版社展台，杨志军的《藏獒》系列及新出版的《伏藏》、苏童的小说《河岸》等作品被西班牙、韩国等国出版人看好；在汉语受热捧的背景下，商务印书馆出版的《商务馆小学生同义词近义词反义词词典》《商务馆小学生词典》受到马来西亚出版人青睐，有意引进出版。
　
    　印度以主宾国的身份参加今年的图博会。偌大的展厅里人头攒动，包括阿克沙尔出版公司、阿毕纳威出版公司、本塔冈出版公司等在内的印度出版机构,纷纷将自认最好的作品推荐给各国出版商。旅游和少儿图书最被看好，许多中国出版商前来洽谈版权事宜，在发放童书的展台前，排起了长长的队伍。

   　 中国作家将与读者见面交流

   　 随着铁凝、高洪波、何建明、张炜、毕飞宇等作家同时触动旋转球，由中国作家协会打造的中国作家馆正式亮相。据中国作协副主席何建明介绍，设立中国作家馆意在通过国际书展这一平平台，展示已翻译成外国语言出版的一系列中国当代文学作品，同时推介中国主流的当代作家和作品走向国际。书展期间，铁凝、何建明、刘震云、毕飞宇、王晓方等众多作家将与读者见面交流。

    　在随后的座谈会上，高洪波、何建明、刘庆邦、毕飞宇、邱华栋、徐小斌、王晓方等作家以自己的亲身经历分别畅谈了中国文学如何走向世界。作家刘庆邦认为，中国作家的作品在被译介到国外后，所有翻译出来的作品都没有了作家本人的味道，翻译工作没有做到位直接影响到作品走出去。邱华栋建议相关部门应加大翻译的资金投入，使得作品能完整、准确地译介到国外。毕飞宇认为，中国文学幸运的是作家借着中国国力的强大有机会走向世界；不幸的是因为互联网的入侵，全世界的文学阅读都走向了一个相对萧条的阶段。

    　孟京辉倾力荐品特作品

    　由译林出版社首次引进出版的2005年诺奖得主哈罗德·品特作品《品特戏剧集》亮相图书博览会。《品特戏剧集》分为《送菜升降机》及《归于尘土》两卷，收录了13部剧作和包括诺贝尔奖演说在内的5篇演说，是品特作品首次在国内授权出版。

    　话剧导演孟京辉出席了首发仪式，他说他是在上研究生时接触品特作品的，并在那时导演了他的《送菜升降机》，可以说他的“戏剧初恋”就是在这时产生的。孟京辉力荐品特作品，称其语言独特，是在日常生活中展现人类生活的狂想。对于品特对他的影响，孟京辉坦言：“品特是老奋斗青年，我是小奋斗青年，我这些年的创作都是在与品特对话，他对我来说至关重要。”译林出版社透露，在于9月举行的北京国际青年戏剧节上，孟京辉还将与译林出版社合作开设“品特戏剧节”单元，孟京辉将负责品特戏剧的“朗读”单元。