打印

   　　1925年生于纽约，1956年自哥伦比亚大学取得博士学位。华教授曾以福特基金会海外学人的身份在日本京都大学从事研究，并先后在京都大学、哥伦比亚大学及斯坦福 大学教授中国及日本语文。1979年荣获哥伦比亚大学翻译中心金牌奖章；1981年荣获「笔」(PEN)翻译奖项。目前旅居日本。

　　华教授是译丛顾问团创始成员之一，1989-1990间荣任译丛学人。专注于中日文学的翻译与研究，出版著作已逾20册。其翻译后汉书、诗经及李白、白居易及陆游的诗作，分别刊登于「译丛」第一期、第二十一及二十二期、第三十三及三十四期、和第四十九期；译著「Records of the Grand Historian」，收录在译丛丛书系列中。

　　华教授是极受欢迎的亚洲语文翻译名家，他的文字平易而优雅，很适合翻译王维、白居易及陆游的作品。